jueves, 19 de noviembre

Palabra del día en árabe

ArabicGenius · palabra del díaA2

دَخَّنَ

humear Raíz د خ ن · فَعَّلَ — Form II · يُدَخِّنُ، تَدْخِينٌ

Este verbo significa fumar un cigarrillo, pipa o shisha. Es un verbo de la Forma II construido a partir del sustantivo para humo, 'دُخَان' (dukhān). Lo escucharás y usarás a menudo al hablar de hábitos diarios o de salud.

Forma II de دُخَانٌ, humo. El letrero que verás en todas partes: مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ, Prohibido fumar. Un fumador es مُدَخِّنٌ.

Matices de significado

  • El sustantivo verbal 'تَدْخِين' (fumar) es muy común en letreros públicos, especialmente en la frase 'مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ' (Prohibido fumar), y a una persona que fuma se le llama 'مُدَخِّن' (fumador).

No confundir con

شَرِبَ
Aunque 'دَخَّنَ' es el verbo estándar correcto para fumar, en muchos dialectos del árabe hablado la gente usa 'شَرِبَ' (beber) para referirse a fumar un cigarrillo o shisha.

Ejemplos

  • كَانَ جَدِّي يُدَخِّنُ كَثِيرًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ.

    Mi abuelo fumaba mucho, luego paró.

  • هُوَ لَا يُدَخِّنُ أَمَامَ الْأَطْفَالِ.

    Él no fuma delante de los niños.

  • هَلْ تُدَخِّنُ السَّجَائِرَ يَا أَحْمَدُ؟

    ¿Fumas cigarrillos, Ahmad?

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita