jeudi 19 novembre

Mot du jour en arabe

ArabicGenius · mot du jourA2

دَخَّنَ

fumer Racine د خ ن · فَعَّلَ — Form II · يُدَخِّنُ، تَدْخِينٌ

Ce verbe signifie fumer une cigarette, la pipe ou la chicha. C'est un verbe de Forme II construit à partir du nom pour fumée, 'دُخَان' (dukhān). Vous l'entendrez et l'utiliserez souvent en parlant des habitudes quotidiennes ou de la santé.

Forme II de دُخَانٌ, fumée. Le panneau que vous verrez partout : مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ, Défense de fumer. Un fumeur est مُدَخِّنٌ.

Nuances de sens

  • Le nom verbal 'تَدْخِين' (le fait de fumer) est très courant sur les panneaux publics, en particulier dans l'expression 'مَمْنُوعٌ التَّدْخِينُ' (Défense de fumer), et une personne qui fume est appelée un 'مُدَخِّن' (fumeur).

À ne pas confondre avec

شَرِبَ
Bien que 'دَخَّنَ' soit le verbe standard correct pour fumer, dans de nombreux dialectes arabes parlés, les gens utilisent 'شَرِبَ' (boire) pour dire fumer une cigarette ou la chicha.

Exemples

  • كَانَ جَدِّي يُدَخِّنُ كَثِيرًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ.

    Mon grand-père fumait beaucoup, puis il a arrêté.

  • هُوَ لَا يُدَخِّنُ أَمَامَ الْأَطْفَالِ.

    Il ne fume pas devant les enfants.

  • هَلْ تُدَخِّنُ السَّجَائِرَ يَا أَحْمَدُ؟

    Fumez-vous des cigarettes, Ahmad ?

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit