الخميس، 19 نوفمبر

كلمة اليوم في العربية

ArabicGenius · كلمة اليومC1

تَفْوِيضٌ

delegation; authorization; mandate; empowerment الجذر ف و ض · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

تشير الكلمة إلى عملية تفويض السلطة أو الصلاحية أو مهمة معينة لشخص آخر. تُستخدم على نطاق واسع في السياقات الإدارية والقانونية والسياسية لوصف نقل المسؤولية من سلطة عليا إلى مرؤوس أو ممثل. يحمل المصطلح دلالة الثقة والمنح الرسمي لتفويض بالتصرف نيابة عن شخص ما.

فروق المعنى الدقيقة

  • مستوى اللغة والسياق: هو مصطلح رسمي يُصادف كثيرًا في الوثائق القانونية، وحوكمة الشركات، والخطاب السياسي.
  • المتلازمات اللفظية: يقترن عادة بكلمات مثل 'authority' (تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ) أو 'powers' (تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ)، وغالبًا ما يظهر مع صفات مثل 'full' أو 'absolute' (تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ).
  • الدلالة: يحمل معنى قويًا للتمكين الرسمي والسند القانوني، مما يميزه عن مجرد طلب خدمة من شخص ما أو إسناد مهمة بسيطة إليه.

لا تخلط بينها وبين

تَوْكِيلٌ
توكيل؛ تعيين وكيل. رغم التشابه، فإن 'tawkīl' ذو طابع قانوني بحت وغالبًا ما يشير إلى توكيل محامٍ أو وكيل لمعاملة محددة، في حين أن 'tafwīḍ' هو تفويض أوسع للسلطة.
تَكْلِيفٌ
تكليف؛ إسناد. يركز 'Taklīf' على إسناد مهمة أو واجب أو عبء إلى شخص ما، دون نقل السلطة التنفيذية أو صلاحية اتخاذ القرار التي يتضمنها 'tafwīḍ' بالضرورة.
تَخْوِيلٌ
تخويل؛ منح حقوق. 'Takhwīl' قريب جدًا في المعنى ولكنه غالبًا ما يركز على منح حق أو صلاحية وصول أو إذن محدد، في حين أن 'tafwīḍ' يركز على نقل دور فعال أو تفويض.

أمثلة

  • قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.

    قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.

  • يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.

    يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.

  • مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.

    مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.

مزيد من الأمثلة
  • يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.

    يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.

  • رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.

    رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.

  • تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

بالعربية

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.

أمثلة

  • أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
  • نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
  • يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا