19 Kasım Perşembe

Günün Arapça kelimesi

ArabicGenius · günün kelimesiC1

تَفْوِيضٌ

yetkilendirme, yetki devri, vekalet Kök ف و ض · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Bu kelime, gücü, yetkiyi veya belirli bir görevi başkasına devretme eylemini ifade eder. İdari, hukuki ve siyasi bağlamlarda, sorumluluğun üst bir makamdan bir ast veya temsilciye devredilmesini tanımlamak için yaygın olarak kullanılır. Bu terim, güveni ve kişinin adına hareket etmesi için resmi bir yetki verilmesini ima eder.

Anlam incelikleri

  • Kullanım Alanı ve Bağlam: Hukuki belgelerde, kurumsal yönetimde ve siyasi söylemde sıkça karşılaşılan resmi bir terimdir.
  • Eşdizimlilik: Genellikle 'otorite' (تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ) veya 'yetkiler' (تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ) gibi kelimelerle eşleşir ve sıklıkla 'tam' veya 'mutlak' (تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
  • Yan Anlam: Resmi bir yetkilendirme ve yasal dayanak hissi taşır, bu da onu sadece birinden bir iyilik istemekten veya basit bir iş vermekten ayırır.

Şununla karıştırmayın

تَوْكِيلٌ
Vekaletname; vekil tayin etme. Benzer olmakla birlikte, 'tawkīl' daha kesin bir şekilde hukukidir ve genellikle belirli bir işlem için bir avukat veya temsilci atamayı ifade ederken, 'tafwīḍ' daha geniş bir yetki devridir.
تَكْلِيفٌ
Görevlendirme; atama. 'Taklīf', 'tafwīḍ' kelimesinin ima ettiği yürütme yetkisini veya karar verme gücünü devretmeksizin, birine bir görev, sorumluluk veya yük vermeye odaklanır.
تَخْوِيلٌ
Yetkilendirme; hak tanıma. 'Takhwīl' anlam olarak çok yakındır ancak genellikle belirli bir hakkın, erişimin veya iznin verilmesini vurgularken, 'tafwīḍ' aktif bir rolün veya yetkinin devredilmesini vurgular.

Örnekler

  • قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.

    Müdür, karar almayı hızlandırmak için bazı yetkilerini yardımcısına devretti.

  • يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.

    Yasal temsilcinin şirket adına sözleşmeleri imzalamak için resmi bir yetkilendirmeye ihtiyacı vardır.

  • مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.

    Kurul, komite başkanına mevcut mali krizi yönetmesi için mutlak bir yetki verdi.

Daha fazla örnek
  • يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.

    Görevleri devretmek, her başarılı liderin ustalaşması gereken temel bir beceridir.

  • رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.

    Sendika, hükümete iş kanununu istişare etmeden değiştirmesi için herhangi bir yetki vermeyi reddetti.

  • تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    Son diplomatik müzakerelerin başarısız olmasının ardından büyükelçinin yetkisi geri alındı.

Arapça açıklama

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.

Örnekler

  • أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
  • نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
  • يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur