تَفْوِيضٌ
Le mot désigne l'acte de déléguer un pouvoir, une autorité ou une tâche spécifique à quelqu'un d'autre. Il est largement utilisé dans les contextes administratifs, juridiques et politiques pour décrire le transfert de responsabilité d'une autorité supérieure à un subordonné ou un représentant. Le terme implique la confiance et l'octroi formel d'un mandat pour agir en son nom.
Nuances de sens
- Registre et contexte : c'est un terme formel fréquemment rencontré dans les documents juridiques, la gouvernance d'entreprise et le discours politique.
- Collocations : il s'associe couramment avec des mots comme « autorité » (تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ) ou « pouvoirs » (تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ), et apparaît souvent avec des adjectifs comme « plein » ou « absolu » (تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ).
- Connotation : il porte un sens fort d'habilitation officielle et de soutien juridique, ce qui le distingue du simple fait de demander un service à quelqu'un ou de lui confier une simple corvée.
À ne pas confondre avec
- تَوْكِيلٌ
- Procuration ; désignation d'un mandataire. Bien que similaire, 'tawkīl' est plus strictement juridique et fait souvent référence à la désignation d'un avocat ou d'un agent pour une transaction spécifique, tandis que 'tafwīḍ' est une délégation d'autorité plus large.
- تَكْلِيفٌ
- Affectation ; commission. 'Taklīf' se concentre sur l'attribution d'une tâche, d'un devoir ou d'une charge à quelqu'un, sans nécessairement transférer l'autorité exécutive ou le pouvoir de décision qu'implique 'tafwīḍ'.
- تَخْوِيلٌ
- Autorisation ; octroi de droits. 'Takhwīl' est très proche en sens mais met souvent l'accent sur l'octroi d'un droit, d'un accès ou d'une permission spécifique, tandis que 'tafwīḍ' met l'accent sur le transfert d'un rôle actif ou d'un mandat.
Exemples
قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.
Le directeur a délégué certains de ses pouvoirs à son adjoint pour accélérer la prise de décision.
يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.
Le représentant légal a besoin d'une autorisation officielle pour signer les contrats au nom de l'entreprise.
مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.
Le conseil a accordé au président du comité un mandat absolu pour gérer la crise financière actuelle.
Plus d’exemples
يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.
La délégation des tâches est une compétence essentielle que tout dirigeant accompli doit maîtriser.
رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.
Le syndicat a refusé d'accorder au gouvernement le moindre mandat pour modifier le code du travail sans consultation.
تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.
Le mandat a été retiré à l'ambassadeur après l'échec des dernières négociations diplomatiques.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.
Exemples
- أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
- لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
- نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
- يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.