تَفْوِيضٌ
这个词指的是将权力、职权或特定任务委托给他人的行为。它广泛用于行政、法律和政治语境中,描述责任从上级向属下或代表的转移。该词暗示着信任以及正式授予代表自己行事的授权。
词义细微差别
- 语域和语境:这是一个正式用语,常见于法律文件、公司治理和政治话语中。
- 搭配:它通常与“职权”(تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ)或“权力”(تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ)等词搭配,并经常与“完全的”或“绝对的”(تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ)等形容词连用。
- 内涵:它带有强烈的官方授权和法律支持的意味,有别于仅仅请人帮忙或分配简单的杂活。
不要混淆
- تَوْكِيلٌ
- 委托书;指定代理人。虽然相似,但“tawkīl”在法律上更为严格,通常指为特定交易指定律师或代理人,而“tafwīḍ”则是更广泛的权力下放。
- تَكْلِيفٌ
- 分配;委派。“Taklīf”侧重于向某人分配任务、职责或重担,而不一定转移“tafwīḍ”所暗示的执行权或决策权。
- تَخْوِيلٌ
- 授权;赋予权利。“Takhwīl”在含义上非常接近,但通常强调授予特定的权利、访问权或许可,而“tafwīḍ”则强调主动角色或任务的转移。
例句
قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.
经理将部分权力下放给副手,以加快决策速度。
يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.
法定代表人需要正式授权才能代表公司签署合同。
مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.
董事会授予委员会主席全权来管理当前的金融危机。
更多例句
يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.
委派任务是每位成功领导者必须掌握的基本技能。
رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.
工会拒绝授予政府任何在未经协商的情况下修改劳动法的授权。
تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.
在最近的外交谈判失败后,大使的授权被撤回。
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.
例句
- أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
- لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
- نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
- يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.