jueves, 19 de noviembre

Palabra del día en árabe

ArabicGenius · palabra del díaC1

تَفْوِيضٌ

autorización, delegación, mandato Raíz ف و ض · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

La palabra se refiere al acto de delegar poder, autoridad o una tarea específica a otra persona. Se usa ampliamente en contextos administrativos, legales y políticos para describir la transferencia de responsabilidad de una autoridad superior a un subordinado o representante. El término implica confianza y la concesión formal de un mandato para actuar en nombre de uno.

Matices de significado

  • Registro y contexto: Es un término formal que se encuentra frecuentemente en documentos legales, gobierno corporativo y discurso político.
  • Colocaciones: Comúnmente se combina con palabras como 'autoridad' (تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ) o 'poderes' (تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ), y a menudo aparece con adjetivos como 'pleno' o 'absoluto' (تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ).
  • Connotación: Conlleva un fuerte sentido de empoderamiento oficial y respaldo legal, lo que lo distingue de simplemente pedirle un favor a alguien o asignarle una tarea sencilla.

No confundir con

تَوْكِيلٌ
Poder notarial; nombramiento de un apoderado. Aunque es similar, 'tawkīl' es más estrictamente legal y a menudo se refiere a nombrar a un abogado o agente para una transacción específica, mientras que 'tafwīḍ' es una delegación de autoridad más amplia.
تَكْلِيفٌ
Asignación; encargo. 'Taklīf' se centra en asignar una tarea, deber o carga a alguien, sin transferir necesariamente la autoridad ejecutiva o el poder de toma de decisiones que implica 'tafwīḍ'.
تَخْوِيلٌ
Autorización; concesión de derechos. 'Takhwīl' tiene un significado muy cercano, pero a menudo enfatiza la concesión de un derecho, acceso o permiso específico, mientras que 'tafwīḍ' enfatiza la transferencia de un rol activo o mandato.

Ejemplos

  • قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.

    El gerente delegó algunos de sus poderes a su adjunto para acelerar la toma de decisiones.

  • يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.

    El representante legal necesita una autorización oficial para firmar contratos en nombre de la empresa.

  • مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.

    La junta otorgó al presidente del comité un mandato absoluto para gestionar la crisis financiera actual.

Más ejemplos
  • يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.

    Delegar tareas es una habilidad esencial que todo líder exitoso debe dominar.

  • رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.

    El sindicato se negó a otorgar al gobierno cualquier mandato para modificar la ley laboral sin consulta.

  • تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    Se le retiró el mandato al embajador tras el fracaso de las recientes negociaciones diplomáticas.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.

Ejemplos

  • أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
  • نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
  • يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita