Thursday, November 19

Arabic word of the day

ArabicGenius · word of the dayC1

تَفْوِيضٌ

delegation; authorization; mandate; empowerment Root ف و ض · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

The word refers to the act of delegating power, authority, or a specific task to someone else. It is widely used in administrative, legal, and political contexts to describe the transfer of responsibility from a higher authority to a subordinate or representative. The term implies trust and the formal granting of a mandate to act on one's behalf.

Shades of meaning

  • Register and Context: It is a formal term frequently encountered in legal documents, corporate governance, and political discourse.
  • Collocations: It commonly pairs with words like 'authority' (تَفْوِيضُ السُّلْطَةِ) or 'powers' (تَفْوِيضُ الصَّلَاحِيَّاتِ), and often appears with adjectives like 'full' or 'absolute' (تَفْوِيضٌ مُطْلَقٌ).
  • Connotation: It carries a strong sense of official empowerment and legal backing, distinguishing it from merely asking someone for a favor or assigning a simple chore.

Not to be confused with

تَوْكِيلٌ
Power of attorney; appointing a proxy. While similar, 'tawkīl' is more strictly legal and often refers to appointing a lawyer or agent for a specific transaction, whereas 'tafwīḍ' is a broader delegation of authority.
تَكْلِيفٌ
Assignment; commissioning. 'Taklīf' focuses on assigning a task, duty, or burden to someone, without necessarily transferring the executive authority or decision-making power that 'tafwīḍ' implies.
تَخْوِيلٌ
Authorization; granting rights. 'Takhwīl' is very close in meaning but often emphasizes the granting of a specific right, access, or permission, whereas 'tafwīḍ' emphasizes the transfer of an active role or mandate.

Examples

  • قَامَ المُدِيرُ بِتَفْوِيضِ بَعْضِ صَلَاحِيَّاتِهِ إِلَى نَائِبِهِ لِتَسْرِيعِ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.

    The manager delegated some of his powers to his deputy to speed up decision-making.

  • يَحْتَاجُ المُمَثِّلُ القَانُونِيُّ إِلَى تَفْوِيضٍ رَسْمِيٍّ لِتَوْقِيعِ العُقُودِ نِيَابَةً عَنِ الشَّرِكَةِ.

    The legal representative needs an official authorization to sign contracts on behalf of the company.

  • مَنَحَ المَجْلِسُ رَئِيسَ اللَّجْنَةِ تَفْوِيضاً مُطْلَقاً لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.

    The board granted the committee chairman an absolute mandate to manage the current financial crisis.

More examples
  • يُعَدُّ تَفْوِيضُ المَهَامِّ مَهَارَةً أَسَاسِيَّةً يَجِبُ عَلَى كُلِّ قَائِدٍ نَاجِحٍ إِتْقَانُهَا.

    Delegating tasks is an essential skill that every successful leader must master.

  • رَفَضَتِ النِّقَابَةُ مَنْحَ الحُكُومَةِ أَيَّ تَفْوِيضٍ لِتَعْدِيلِ قَانُونِ العَمَلِ دُونَ تَشَاوُرٍ.

    The syndicate refused to grant the government any mandate to amend the labor law without consultation.

  • تَمَّ سَحْبُ التَّفْوِيضِ مِنَ السَّفِيرِ بَعْدَ فَشَلِ المُفَاوَضَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    The mandate was withdrawn from the ambassador after the failure of the recent diplomatic negotiations.

In Arabic

يُشِيرُ مَصْدَرُ «التَّفْوِيضِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى رَدِّ الأَمْرِ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ وَتَحْكِيمِهِ فِيهِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى مَنْحِ الصَّلَاحِيَّاتِ أَوِ السُّلْطَةِ مِنْ جِهَةٍ عُلْيَا إِلَى جِهَةٍ أَدْنَى لِتَنْفِيذِ مَهَامَّ مُحَدَّدَةٍ. وَيُعَدُّ هَذَا المُصْطَلَحُ شَائِعاً جِدّاً فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، حَيْثُ يَرْتَبِطُ بِمَفْهُومِ الثِّقَةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ.

Examples

  • أَصْدَرَتِ الوَزَارَةُ قَرَاراً يَقْضِي بِتَفْوِيضِ مُدِيرِي المَدَارِسِ فِي بَعْضِ الشُّؤُونِ المَالِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُكَ التَّصَرُّفُ فِي هَذِهِ الأَمْوَالِ دُونَ الحُصُولِ عَلَى تَفْوِيضٍ كِتَابِيٍّ مِنَ المَالِكِ.
  • نَاقَشَ البَرْلَمَانُ مَسْأَلَةَ تَفْوِيضِ الجَيْشِ لِحِمَايَةِ المُنْشَآتِ الحَيَوِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ الِانْتِخَابَاتِ.
  • يُسَاهِمُ التَّفْوِيضُ الفَعَّالُ فِي تَخْفِيفِ عِبْءِ العَمَلِ عَنِ الإِدَارَةِ العُلْيَا وَتَطْوِيرِ كَفَاءَةِ المُوَظَّفِينَ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account